1
00:00:47,080 --> 00:00:51,060
Quando sono arrivato a casa di mia zia
Madeleine, chi avrebbe potuto immaginare cosa

2
00:00:51,060 --> 00:00:54,240
sarebbe successo? Quel giorno lui
pioveva.

3
00:00:54,540 --> 00:00:56,060
Il viaggio era stato lungo.

4
00:00:57,140 --> 00:01:01,220
Zia Madeleine mi ha accolto a casa sua
per poter continuare i miei studi

5
00:01:01,220 --> 00:01:03,860
al liceo senza doverlo diventare
pensionante.

6
00:01:05,040 --> 00:01:08,860
Mi aspettava alla stazione in compagnia
di Franz, il giovane giardiniere.

7
00:01:18,670 --> 00:01:21,650
C'era mio zio Georges lì, a
uomo molto severo.

8
00:01:22,310 --> 00:01:23,870
Ma mi ha comunque regalato un sorriso.

9
00:01:24,850 --> 00:01:30,110
Spero che starai molto bene, mio
piccola Alice, e questo faremo di te

10
00:01:30,110 --> 00:01:31,110
bravo studente.

11
00:01:36,410 --> 00:01:38,530
Martine, ti presento mia nipote
Alice.

12
00:01:38,730 --> 00:01:39,730
Salve, signorina.

13
00:01:40,190 --> 00:01:41,270
Portatela nella sua stanza.

14
00:01:41,490 --> 00:01:42,570
Franz ha dovuto portare la sua borsa.

15
00:02:01,230 --> 00:02:04,550
Preparati per il bagno. Tu
deve averne bisogno dopo tale

16
00:03:08,050 --> 00:03:10,050
Ti trovo molto pallida, signorina.

17
00:03:10,390 --> 00:03:12,830
Devi ricevere un piccolo
trattamento.

18
00:03:19,010 --> 00:03:22,950
Stavo per incontrare a
strumento il cui solo nome basterebbe

19
00:03:22,950 --> 00:03:24,830
far vergognare qualsiasi ragazza
ben educato.

20
00:04:43,310 --> 00:04:47,590
Sdraiati a pancia in giù. Per questo? C
è guarirti.

21
00:04:47,970 --> 00:04:49,070
Dai, perditi.

22
00:05:09,530 --> 00:05:12,270
Oh ! Allô ? Non !

23
00:05:24,860 --> 00:05:27,060
Stai calmo.

24
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Andiamo.

25
00:05:33,300 --> 00:05:34,700
Essere.

26
00:05:37,080 --> 00:05:39,720
Bambino. Bambino.

27
00:05:47,960 --> 00:05:50,180
Stai calmo.

28
00:05:54,510 --> 00:05:55,510
È una pillola.

29
00:06:03,170 --> 00:06:09,710
Dopo sarà calmo.

30
00:07:41,150 --> 00:07:42,150
Mettiti sulla schiena.

31
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Merci.

32
00:10:01,510 --> 00:10:02,950
Senti quanto è bello, tesoro?

33
00:10:03,570 --> 00:10:04,750
Ti farà bene.

34
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
Merci.

35
00:12:30,060 --> 00:12:31,060
Merci.

36
00:13:47,950 --> 00:13:48,950
Merci.

37
00:16:54,990 --> 00:16:56,070
Stavi per cadere, Alice.

38
00:16:57,110 --> 00:16:59,830
Signor Georges, e poi... Non lo è
grave, ma petite Alice.

39
00:17:01,370 --> 00:17:02,810
Vieni, siediti sulle mie ginocchia.

40
00:17:07,450 --> 00:17:08,450
Ecco, prendi una torta.

41
00:17:11,930 --> 00:17:16,630
Va bene, Alec? Gusto.

42
00:17:18,869 --> 00:17:19,869
Dai.

43
00:17:20,730 --> 00:17:23,450
E' buono con la marmellata? IO
te lo prometto.

44
00:17:24,040 --> 00:17:25,599
Oh, va bene, Alice.

45
00:17:25,839 --> 00:17:29,260
Chiuderemo il vaso e non importerà a nessuno
non saprà nulla.

46
00:17:30,780 --> 00:17:34,180
Quindi, e tu, Alice, sei una ragazzina,
saggio? Sì, penso di sì.

47
00:17:35,820 --> 00:17:39,440
Non hai un ragazzo, un flirt?
No, signore.

48
00:17:40,140 --> 00:17:41,700
Oh, chiamami zio Georges.

49
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Sì, zio Georges.

50
00:17:43,980 --> 00:17:47,600
Non hai un amante? No, io
Lo giuro.

51
00:17:49,000 --> 00:17:52,500
Oh, fai bene molte cose a volte
con i tuoi piccoli amici.

52
00:17:53,980 --> 00:17:54,980
Niente di niente.

53
00:17:56,860 --> 00:18:02,800
E qualche volta, tutto solo la sera? C
Questo è normale alla tua età.

54
00:18:04,420 --> 00:18:10,720
E qualche volta, con le tue amiche?
O con... di cui avevo paura

55
00:18:10,720 --> 00:18:13,000
Zio Giorgio. Ma era molto
gentile con me.

56
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
Penso di aver indovinato.

57
00:18:16,420 --> 00:18:17,720
Non importa, Alice.

58
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
Vedremo ora.

59
00:18:21,450 --> 00:18:24,650
Non dirò nulla. Sarà un piccolo
segreto.

60
00:18:25,410 --> 00:18:26,610
È promesso.

61
00:18:28,830 --> 00:18:31,570
Mi ha anche insegnato nuovi giochi e
molto emozionante.

62
00:18:32,390 --> 00:18:34,470
Faremo un gioco entrambi.

63
00:18:35,410 --> 00:18:36,410
Elegante, va bene.

64
00:19:01,870 --> 00:19:06,970
Che cos'è? Cosa è
che cos'è?

65
00:19:06,970 --> 00:19:10,950
Un cake.

66
00:19:11,270 --> 00:19:12,270
Sì, molto bene.

67
00:19:13,070 --> 00:19:14,070
Hai guadagnato un punto.

68
00:19:18,790 --> 00:19:24,650
E questo? Una zucchina.

69
00:19:25,090 --> 00:19:29,130
Sei sicuro? Un cetriolo. UN
cetriolo.

70
00:19:29,430 --> 00:19:30,430
Assaggiatelo.

71
00:19:32,460 --> 00:19:33,560
Sì, è un bozzolo.

72
00:19:35,580 --> 00:19:36,580
Un altro punto.

73
00:19:36,820 --> 00:19:37,820
Adesso andiamo.

74
00:19:44,980 --> 00:19:47,360
Che cos'è?

75
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
Non lo so. Fa caldo, lo è
duro.

76
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
Assaggia di nuovo.

77
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Assaggia di nuovo.

78
00:20:49,260 --> 00:20:50,660
E lì, ancora non riesci a trovarlo.

79
00:20:59,940 --> 00:21:02,660
La barca è entrata nella parte posteriore del
la bambina.

80
00:21:03,080 --> 00:21:05,360
Oh sì, sarà divertente.

81
00:21:05,600 --> 00:21:06,620
Come il clistere.

82
00:22:42,860 --> 00:22:44,800
Ti piace questo gioco? Oh sì.

83
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Girati.

84
00:22:53,620 --> 00:22:55,480
Ti farò un regalo, Alice.

85
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Apri bene la bocca.

86
00:23:24,860 --> 00:23:29,980
Lascia perdere, va bene? E' cosa?

87
00:23:29,980 --> 00:23:33,880
Panna montata.

88
00:23:38,860 --> 00:23:40,800
Ti piace questo gioco? Oh sì.

89
00:23:41,320 --> 00:23:43,920
E' tutto? Per oggi.

90
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
Va bene.

91
00:24:18,270 --> 00:24:20,810
Da quel giorno, mi sono sentito come a
disagio a casa.

92
00:24:21,970 --> 00:24:23,710
Zia Madeleine non sembrava
felice.

93
00:24:24,300 --> 00:24:27,080
mentre lo zio Georges mi ha fatto
sorride sempre.

94
00:24:29,060 --> 00:24:30,720
Anche Martine sembrava furiosa.

95
00:24:37,100 --> 00:24:40,280
D'altronde Franz lo era sempre di più
gentile con me.

96
00:24:41,980 --> 00:24:46,900
L'ho trovato bello e giovane, e io...
Ho chiesto se anche lui lo sapeva

97
00:24:46,900 --> 00:24:49,380
giochi divertenti come quelli dello zio
Giorgio.

98
00:25:23,530 --> 00:25:24,930
Ne ho dodici in matematica.

99
00:25:25,710 --> 00:25:26,710
Fortunatamente.

100
00:25:28,810 --> 00:25:31,250
Mi chiedevo cosa avessero tutti
contro di me.

101
00:25:36,730 --> 00:25:37,730
Guarda Martine.

102
00:25:37,970 --> 00:25:39,410
Mi prendeva sempre in giro.

103
00:25:40,730 --> 00:25:42,290
Però mi piaceva giocare con lei.

104
00:25:46,410 --> 00:25:47,410
Aspetta, è vero.

105
00:25:51,510 --> 00:25:52,510
Non muoverti.

106
00:25:54,220 --> 00:25:58,520
Ah! Ah! Ah!

107
00:25:58,520 --> 00:26:04,240
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!

108
00:26:31,409 --> 00:26:32,890
Stai attento, ora perderà.

109
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
Attenzione.

110
00:27:07,930 --> 00:27:09,030
Va bene.

111
00:27:09,270 --> 00:27:12,470
È bello lì.

112
00:27:16,810 --> 00:27:17,810
Andiamo, andiamo comunque.

113
00:27:18,610 --> 00:27:19,610
sì,

114
00:27:20,170 --> 00:27:21,170
ma no.

115
00:28:26,649 --> 00:28:29,630
Davvero, non ho capito il motivo
Martine mi ha rimproverato.

116
00:28:31,240 --> 00:28:33,100
Lo zio George era l'unico di noi
sorridere.

117
00:28:34,080 --> 00:28:35,980
Tuttavia, ieri era molto infelice
di me.

118
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
Ma era un segreto.

119
00:28:38,640 --> 00:28:40,020
Non l'ho detto a nessuno.

120
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
GRAZIE.

121
00:30:18,169 --> 00:30:20,290
È sempre lì.

122
00:30:22,320 --> 00:30:24,780
Va bene, ti piace il caffè? SÌ.

123
00:30:26,120 --> 00:30:30,160
Va bene, va bene.

124
00:30:31,020 --> 00:30:32,020
oh,

125
00:30:35,480 --> 00:30:36,480
Adesso è bagnato.

126
00:31:13,350 --> 00:31:15,630
Va bene, eh? È bello lì.

127
00:31:16,430 --> 00:31:17,710
È forte.

128
00:31:18,010 --> 00:31:19,130
SÌ. Va bene.

129
00:31:20,250 --> 00:31:22,250
Va bene.

130
00:31:22,710 --> 00:31:23,710
COSÌ.

131
00:31:23,890 --> 00:31:24,890
COSÌ.

132
00:31:27,610 --> 00:31:28,610
COSÌ.

133
00:31:31,170 --> 00:31:32,270
Sì, bene, bene.

134
00:32:04,780 --> 00:32:09,440
Ho notato con piacere che Franz
conosceva giochi divertenti come

135
00:32:09,440 --> 00:32:10,440
dallo zio George.

136
00:32:22,370 --> 00:32:23,370
COSÌ.

137
00:32:24,370 --> 00:32:25,870
C'è quello lì.

138
00:33:04,170 --> 00:33:05,250
Ti sto trattenendo. Oh sì.

139
00:33:05,570 --> 00:33:07,670
Oh, si sta trattenendo. Lei si trattiene.

140
00:33:07,950 --> 00:33:08,950
No,

141
00:33:09,190 --> 00:33:10,430
aspetta. Andiamo, tu.

142
00:35:14,990 --> 00:35:15,990
È stato bello.

143
00:35:56,970 --> 00:36:01,490
Ebbene, cosa ci fai qui?
Dato che era molto arrabbiato con me,

144
00:36:01,970 --> 00:36:03,590
Lo zio Georges mi ha regalato un
sculacciata.

145
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
Glutei trattenuti.

146
00:36:06,110 --> 00:36:08,670
Ma era molto meno severa
di quello di Martine.

147
00:39:38,860 --> 00:39:41,060
Ciao, Frank. Vieni a dare un'occhiata.

148
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Sì, signora.

149
00:40:34,540 --> 00:40:36,784
Come... Come...

150
00:42:40,650 --> 00:42:41,650
E' una brava troia.

151
00:42:42,170 --> 00:42:43,170
Sì, va bene.

152
00:42:43,970 --> 00:42:46,810
Grazie signora.

153
00:42:50,450 --> 00:42:51,450
GRAZIE.

154
00:45:26,090 --> 00:45:27,090
non è forte, signora

155
00:46:23,920 --> 00:46:25,520
Tutti si odiavano a casa.

156
00:46:26,920 --> 00:46:31,080
Avevo scoperto che l'amore non lo era
non un gioco, ma una cosa seria,

157
00:46:31,080 --> 00:46:33,040
una faccenda da adulti.

158
00:46:36,680 --> 00:46:40,660
Come potevo saperlo?
era grave al punto da provocare

159
00:46:40,660 --> 00:46:41,660
drammi?

160
00:46:56,120 --> 00:46:58,100
Franz mi portava spesso al
città in moto.

161
00:46:58,820 --> 00:47:00,680
Facevamo lunghe passeggiate.

162
00:47:01,320 --> 00:47:04,280
E quello che doveva succedere, è successo, beh
certo.

163
00:53:12,430 --> 00:53:14,170
Ne hai bisogno tutti, stronza.

164
00:53:16,110 --> 00:53:17,550
Superalo, piccola stronza.

165
00:53:18,090 --> 00:53:19,090
Avanti, presto.

166
00:53:20,310 --> 00:53:21,490
Avanti, a casa.

167
00:53:27,330 --> 00:53:28,330
Dai, sbrigati.

168
00:53:29,270 --> 00:53:30,270
Più veloce di così.

169
00:53:36,130 --> 00:53:41,230
Che cosa hai fatto con Franck, piccolo?
strisciante ? Niente, te lo prometto.

170
00:53:42,030 --> 00:53:48,550
Piccolo bugiardo! Fammi vedere ! Codardo
io adesso! Fammi vedere !

171
00:53:48,550 --> 00:53:55,010
NO ! NO ! Abbassati le mutandine! No, io
non voglio!

172
00:53:55,010 --> 00:53:57,650
Oh no!

173
00:53:57,650 --> 00:54:02,770
Togliti di mezzo!

174
00:54:11,980 --> 00:54:12,980
Che guardo più da vicino.

175
00:54:28,120 --> 00:54:30,880
Hai visto, zia? Non c'è niente
dentro.

176
00:54:32,080 --> 00:54:34,100
In ogni caso non sei più vergine.

177
00:56:32,590 --> 00:56:33,590
Sto bene, sorellina.

178
00:56:37,690 --> 00:56:41,990
Non ho più una vita.

179
00:57:17,339 --> 00:57:19,780
Zia Madeleine me lo vieta formalmente
rivedere Franz.

180
00:57:21,980 --> 00:57:24,480
Altrimenti rischierebbe di perdere il posto
per colpa mia.

181
00:57:27,640 --> 00:57:30,980
Ma d’altro canto, questo non lo ha fermato
non riesce a vederlo spesso.

182
00:57:31,660 --> 00:57:33,020
Troppo spesso, secondo me.

183
00:57:59,020 --> 00:58:00,020
BENE !

184
01:01:12,040 --> 01:01:15,640
Nel frattempo, zio Georges,
non è rimasto inattivo.

185
01:03:22,060 --> 01:03:23,180
Quando ho fame, me ne vado.

186
01:03:23,400 --> 01:03:26,820
E se la fame se ne va, anch'io
andarsene. Non hai niente da dire. Vai

187
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
Amo la Francia.

188
01:03:51,940 --> 01:03:53,440
Vado con lui.

189
01:05:01,430 --> 01:05:03,410
Andiamo, è una ragazza grande
ora.

190
01:05:05,230 --> 01:05:06,730
Non perdiamo tempo.

191
01:05:07,950 --> 01:05:08,950
Andiamo, andiamo.

192
01:05:12,830 --> 01:05:14,050
A letto, signore.